Otra vez buscando algo distinto acabé enterandome de que Hikaru Utada es la reina del Tetris por lo menos.
En un programa de televisión dejó en ridículo a un chico ganándole a dos ronda y en otro se enfrentó a un montón de japoneses dándoles una paliza también.
Fueron 30 partidas de las cuales perdió 4 y ganó las otras 26. Al parecer es un concurso de Nintendo en el que invitan a participar a personajes famosos.
A ver... es que hay cosas que no se deben traducir... una cosa es leer la letra para entender lo que dice una canción que te gusta, y otra muy diferente es destrozarla intentando cantarla en tu idioma.
Todo esto va a algo que vi en el blog Los sueños del Anime y del Manga y que no me pude resistir en buscar: Ailyn la de Factor X cantando una canción de Hikaru Utada, Sanctuary.
Oh Kami-sama!! Que horror!!!
La letra está pegada con "La Gotita" por lo menos, super forzado y muy feo. Además, la canción es bastante compleja, el ritmo, las frases... no es una canción a la que se le pueda cambiar la letra como si fuera una murga de carnaval ¬¬
En fin, espero sus opiniones para ver si no es que soy yo muy exigente xD
Les dejo la original de Utada:
Y de paso una foto de la susodicha Ailyn ^^
He modificado la entrada... me equivoqué y puse otro título de canción... de todas formas "el mal" es el mismo xD
Preciosa canción de Utada Hikaru, sólo escúchenla.
Letra en Japonés:
Saigo no kisu wa tabako no flavor ga shita nigakute setsunai kaori Ashita no imagoro ni wa anata wa doko ni irundarou dare wo omotterundarou You are always gonna be my love itsuka darekato mata koi ni ochitemo i'll remember to love you taught me how you are always gonna be the one ima wa mada kanashii love song atarashi uta utaeru made Tachidomaru jikan ga ugoki dasouto shiteru wasureta kunai kotobakari Ashita no imagoro niwa watashi wa kitto naiteru anatawo omotterundarou You will always be inside my heart itsumo anata dake no basho ga aru kara i hope that i have a place in your heart too now and forever you are still the one ima wa mada kanashii love song atarashii uta utaeru made You are always gonna be my love itsuka darekato mata koi ni ochitemo i'll remember to love you taught me how you are always gonna be the one mada kanashii love song now and forever
Letra en Español:
El ultimo beso tenia un olor a tabaco amargo y triste mañana esta hora donde estaras en quien pensaras
Tu siempre vas a ser mi amor aunque me enamore de otra persona recordare amar tu me enseñastecomo tu siempre seras el unico ahora todavia es una triste cancion de amor hasta cantar otra cancion
El tiempo que esta parado quiere moverse hay muchas cosas que no quiero olvidar mañana esta hora yo estare llorando y estare pensando en ti
Tu siempre estaras dentro de mi corazon siempre tendras tu lugar espero tener un lugar en tu corazon hoy y por siempre aunque eres el unico ahora todavia es una triste cancion de amor
Tu siempre seras mi amor aunque me enamore de otra persona yo recordare amarte tu me enseñaste como tu seras el unico ahora todavia es una triste cancion de amor hoy y por siempre...
Les presento Beautiful World, uno de los exitos de Utada, este fue lanzado en Agosto del 2007 ^^
Además, forma parte de la banda sonora de "Rebuild of Evangelion", una serie de cuatro películas de Gainax para este anime, de las cuales creo que sólo ha sido estrenada una, pues las próximas se esperan para este verano.
La que ya ha salido ha salido se titula "You Are (Not) Alone (ヱヴァンゲリヲン新劇場版:序"
Un trozo de esta película:
Live de Utada:
Y como siempre las letras:
Letra en Japonés:
It’s only love It’s only love
moshimo negai hitotsu dake kanau nara kimi no soba de nemurasete donna basho de mo ii yo Beautiful world mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru Beautiful boy jibun no utsukushisa mada shiranai no
It’s only love
nete mo samete mo shounen manga yume mite bakka jibun ga suki janai no
nani ga hoshiika wakaranakute tada hoshigatte nurui namida ga hou wo tsutau
iitai koto nanka nai tada mou ichido aitai iitai koto ienai konjou nashi ka mo shirenai sore de ii kedo
moshimo negai hitotsu dake kanau nara kimi no soba de nemurasete donna basho de mo ii yo Beautiful world mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru Beautiful boy jibun no utsukushisa mada shiranai no
It’s only love
donna koto de mo yatte mite son wo shitatte sukoshi keiken chiagaru
shinbun nanka iranai kanjin na koto ga nottenai saikin choushi doudai? genki ni shiteru nara betsu ni ii kedo
boku no sekai kieru made aenu nara kimi no soba de nemurasete donna basho de mo kekkou Beautiful world hakanaku sugite yuku hibi no naka de Beautiful boy kibun no mura wa shitakanai ne
moshimo negai hitotsu dake kanau nara kimi no soba de nemurasete
It´s only love. It´s only love. Si me concedieras sólo un deseo, Por favor, déjame dormir junto a ti.No importa dónde. Beautiful World. Te miro sólo a ti. Beautiful boy. Todavía no sabes lo hermoso que eres.
It's only love
Estés dormido o despierto, sólo sueñas con "Shonen Manga", ¿Es que no te gustas a tí mismo?
No sabes lo que quieres pero no puedes dejar de querer. Tibias lágrimas recorren tus mejillas.
No tengo nada que decir. Sólo quiero encontrarme otra vez contigo. No soy capaz de decirte lo que quiero decirte. Quizás sólo soy una cobarde. Pero está bien...
It´s only love
No importa lo que sea, inténtalo todo. Incluso si te hacen daño, es una valiosa experiencia.
No necesito periódicos. Las cosas importantes no vienen ahí impresas. Si tú estás bien, Entonces creo que todo está bien.
Si soy capaz de encontrarte antes de que mi mundo se acabe, Por favor, déjame dormir junto a ti, no importa dónde. Beautiful world. Los días pasan fugaces. Beautiful boy. Es natural ser impulsivo.
Si me concedieras sólo un deseo, Por favor, déjame dormir junto a ti.No importa dónde.
Música:
Kingdom Hearts: Hikari
Hola a todos!! Hoy toca una entrada especial, no es exactamente de anime pero es el Kingdom Hearts, así que obviamente vale ^^. Además, no es solo que esta canción venga del juego, sino que la canta Hikaru Utada, una de las más adoradas en el mundo del jpop. Que la disfruten!! Letra en Japonés:
Donna toki datte tada hitori de unmei wasurete ikite kita no ni totsuzen no hikari no naka me ga sameru mayonaka ni Shizuka ni deguchi ni tatte kurayami ni hikari o ute Imadoki yakusoku nante fuan ni saseru dake kana negai o kuchi ni shitai dake sa kazoku ni mo shoukai suru yo kitto umaku iku yo Donna toki datte zutto futari de donna toki datte soba ni iru kara kimi to iu hikari ga watashi o mitsukeru mayonaka ni Urusai (when you turn my way) toori ni haitte unmei (take it all the way) no kamen o tore Sakiyomi no shisugi nante imi no nai koto wa yamete kyou wa oishii mono o tabeyou yo mirai wa zutto saki da yo boku ni mo wakaranai Kansei sasenaide motto yokushite wan shiin zutsu totte ikeba ii kara kimi to iu hikari ga watashi no shinario utsushidasu Motto hanasou yo mokuzen no ashita no koto mo terebi keshite watashi no koto dake o miteite yo Donna ni yokuttatte shinji kirenai ne sonna toki datte soba ni iru kara kimi to iu hikari ga watashi o mitsukeru mayonaka ni Motto hanasou yo mokuzen no ashita no koto mo terebi keshite watashi no koto dake o miteite yo
Letra en Inglés:
When you walk away You don't hear me say please Oh baby, don't go Simple and clean is the way that you're making me feel tonight It's hard to let it go
You're giving me too many things Lately, you're all I need You smiled at me and said, Don't get me wrong I love you But does that mean I have to meet your father? When we are older you'll understand What I meant when I said "No, I don't think life is quite that simple"
The daily things [like this and that and what is what] That keep us all busy Are confusing me That's when you came to me and said,
Wish I could prove I love you But does that mean I have to walk on water? When we are older you'll understand It's enough when I say so And maybe some things are that simple
When you walk away You don't hear me say please Oh baby, don't go Simple and clean is the way that you're making me feel tonight It's hard to let it go
Hold me Whatever lies beyond this morning Is a little later on Regardless of warnings the future doesn't scare me at all Nothing's like before
Hold me Whatever lies beyond this morning Is a little later on Regardless of warnings the future doesn't scare me at all Nothing's like before
Entradas
