Hablemos de Anime

Música:

Fullmetal Alchemist: Melissa

Hola a todos!!

Nuevamente les traigo una canción, esta vez del impresionante anime Fullmetal Alchemist. La canción "Melissa" es el primer opening de la serie y es simplemente genial, es de esos que siempre escuchas y no de los que te adelantas hasta el principio del capítulo.

Este opening está interpretado por "Porno Graffiti", no les puedo decir mucho porque no los conozco, solo se que también es de ellos el 2º opening de GTO (Great Teacher Onizuka).

Anime: Fullmetal Alchemist
Descripción: 1º opening
Artista: Porno Graffiti




Letra en Japonés:

Kimi no te de kirisaite Tooi hi no kioku wo
Kanashimi no iki no ne wo tometekure yo
Saa Ai ni kogareta mune wo tsuranuke

Asu ga kuru hazu no sora wo mite Mayou bakari no kokoro moteamashiteru
Katawara no tori ga habataita Doko ka hikari wo mitsukerareta no ka na

Naa Omae no se ni ore mo nosetekurenai ka?
Soshite ichiban takai toko de okizari ni shite yasashisa kara toozakete

Kimi no te de kirisaite Tooi hi no kioku wo
Kanashimi no iki no ne wo tometekure yo
Saa Ai ni kogareta mune wo tsuranuke

Tori wo yuuyami ni miokutta Chi wo hau bakari no ore wo kaze ga nazeru
Hane ga hoshii to wa iwanai sa Semete chuu ni mau MELISSA no ha ni naritai

Mou Zuibun to tachitsukushite mita kedo
Tabun kotae wa nai no darou Kono kaze ni mo iku ate nado nai you ni

Kimi no te de kagi wo kakete Tamerai nado nai daro
Machigatte mo Nidoto aku koto no nai you ni
Saa Jou no ochiru oto de owarasete

Sukui no nai tamashii wa nagasarete kieyuku
Kieteyuku shunkan ni wazuka hikaru
Ima Tsuki ga michiru yoru wo umidasu no sa 

Letra en Español:

Los recuerdos del
Pasado romper
En tus manos tienes el poder
En tu corazón
La tristeza debe dejar de existir
Ven y
Atraviesa mi pecho hoy ansioso por el amor.

Mirando hacia el cielo a mediodía en el que el mañana vendrá
No sé qué hacer
con un corazón que perdido está
A mi lado aquellas aves que antes pude ver
ya no están
Y me pregunto si algún día una luz hallarán.

Ah,
¿Algún día me darás
apoyo y en tu espalda me llevarás también?
Y después
me alejarás de tu cariño
Dejándome en un lugar
Donde no pueda avanzar
Y esté solo.

Los recuerdos del
Pasado romper
En tus manos tienes el poder
En tu corazón
La tristeza debe dejar de existir
Ven y
Atraviesa mi pecho hoy ansioso por el amor.

En la oscuridad a aquellas aves vi volar, lejos ya
Creo que quien realmente soy
Nunca resurgirá
Nunca seré avaricioso y querré mis alas ganar
Seré hojas de Melissa que en el aire bailan.

¿Será
Que me debo rendir
Aunque quiera seguir
Manténiendome en pie?
Pero sé
Que esa no es una respuesta
Y la corriente seguir
Nadie me va a impedir
Y no quiero.

Esas puertas del
Pasado cerrar
Con tus manos puedes terminar
Nunca dudarás
Aunque creas que estás cayendo en un error.
Vamos,
Termina la tortura al ver las cadenas caer.

Esas almas que
No pude salvar
Olvidadas son
Hasta el final
Antes de sentir
Que al final también desaparecerás
Vamos, termina la tortura con la luna llena al brillar.

Aquí les dejo el video del opening:



Y este es el video del grupo:



En realidad no deberían fiarse mucho de la traducción de las letras, siempre cojo una que me parece más fiable pero ya saben... xD